1
00:00:06,610 --> 00:00:07,380
<i>По-рано в Wild Cards.</i>

2
00:00:08,640 --> 00:00:09,710
Следващата седмица започнах да съм доброволец
в затвора Хемсуърт.

3
00:00:09,810 --> 00:00:10,740
Сега знам, че не се плаща.

4
00:00:10,840 --> 00:00:11,870
Джордж, гордея се с теб.

5
00:00:11,980 --> 00:00:14,780
Обичам Джесика, но това
не означава, че трябваше

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,120
да избирам между нея
и най-добрият ми приятел.

7
00:00:17,220 --> 00:00:18,590
Ти си и най-добрият ми приятел.

8
00:00:18,690 --> 00:00:19,720
Това е моят дом.

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,890
моя живот.

10
00:00:20,990 --> 00:00:23,060
Трябва да сме подготвени
да напусне веднага.

11
00:00:23,160 --> 00:00:25,160
Просто се отбих, за да се уверя
всичко е на път.

12
00:00:26,260 --> 00:00:28,060
Трябва ли да ти напомням
провалът не е опция.

13
00:00:29,300 --> 00:00:30,200
Разбрахме това, защото един
грешен ход и сме мъртви

14
00:00:31,100 --> 00:00:33,040
както и всички останали
ние обичаме.

15
00:00:36,200 --> 00:00:37,970
<i>Бихте ли седнали?</i>

16
00:00:38,070 --> 00:00:40,770
Не мога да седя, защото
ако седя, ще мисля.

17
00:00:40,870 --> 00:00:43,110
И ако се сетя ще снимам
всички начини

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,710
в което в крайна сметка съвпадаме
оранжеви гащеризони.

19
00:00:45,810 --> 00:00:48,150
Това е само твое
обичайното трептене преди шоуто.

20
00:00:48,250 --> 00:00:50,620
Винаги ставаш такъв
точно преди голяма работа.

21
00:00:50,720 --> 00:00:51,990
Този е различен, аз просто...

22
00:00:53,620 --> 00:00:57,090
Залогът, Макс, залогът
са Еверест, а аз не мога.

23
00:00:57,720 --> 00:00:58,450
Добре, погледни ме.

24
00:00:59,290 --> 00:01:00,730
Това не е първото ни родео.

25
00:01:00,830 --> 00:01:02,900
Планът е стегнат, изпитан.

26
00:01:03,000 --> 00:01:04,970
Играхме по шест начина
от неделя.

27
00:01:05,070 --> 00:01:07,040
И последния път се замислих
Имах го под контрол,

28
00:01:07,130 --> 00:01:08,630
Разбих живота ни на пух и прах.

29
00:01:08,740 --> 00:01:10,240
добре да,
но оцеляхме.

30
00:01:10,340 --> 00:01:11,040
Досега.

31
00:01:14,610 --> 00:01:16,650
О, виж колко е времето, скъпа.

32
00:01:16,740 --> 00:01:18,080
не отиваш ли
да закъснееш за работа?

33
00:01:18,180 --> 00:01:19,010
Почивен ден.

34
00:01:19,110 --> 00:01:21,110
О, значи може би брънч.

35
00:01:22,150 --> 00:01:23,690
Ти, аз, Елис,
малко яйца Бени.

36
00:01:23,780 --> 00:01:28,120
Елис има планове, нали?
Това е срещата му в гимназията.

37
00:01:28,220 --> 00:01:29,190
Самостоятелно летене?

38
00:01:30,020 --> 00:01:32,160
не Той води Джесика.

39
00:01:32,760 --> 00:01:35,160
о О, разбирам.

40
00:01:35,660 --> 00:01:36,560
Вижте какво.

41
00:01:36,660 --> 00:01:38,230
Искам да кажа, че не е така
просто среща, скъпа.

42
00:01:38,970 --> 00:01:39,770
Това е декларация.

43
00:01:39,870 --> 00:01:40,900
Уф! Махай се!

44
00:01:41,000 --> 00:01:43,800
Е, не се разголвате
твоята изнервена тийнейджърска душа

45
00:01:43,900 --> 00:01:44,930
на всяка приятелка.

46
00:01:45,040 --> 00:01:46,740
Срещата е равно на интимност.

47
00:01:46,840 --> 00:01:49,740
Или унижение, зависи
във вашия плейлист.

48
00:01:50,780 --> 00:01:53,020
Той отваря
трезора за нея, Макс.

49
00:01:53,110 --> 00:01:54,210
И наистина бих те харесал
да забележа

50
00:01:55,050 --> 00:01:55,980
преди да те затвори с трясък.

51
00:01:57,150 --> 00:01:59,090
окей Може ли просто да се върнем
към бизнеса?

52
00:01:59,190 --> 00:02:00,220
да

53
00:02:01,290 --> 00:02:02,660
Всичко, което трябва да направим
е да се придържаме към плана.

54
00:02:03,660 --> 00:02:05,030
окей вярно

55
00:02:05,130 --> 00:02:06,200
И, мамо...

56
00:02:07,290 --> 00:02:09,790
Обещавам, че всичко върви
да е наред.

57
00:02:10,400 --> 00:02:12,100
вярно вярно

58
00:02:14,770 --> 00:02:16,170
Никога не съм мислил, че ще кажа това,

59
00:02:17,270 --> 00:02:18,470
но аз отивам
да съжалявам, че си отиваш.

60
00:02:19,340 --> 00:02:20,580
О, обратно към теб, Джордж.

61
00:02:21,610 --> 00:02:22,850
Имам предвид, повечето момчета
завършват условното им освобождаване.

62
00:02:22,940 --> 00:02:25,880
Просто се радвам, че не отиват
пак да ми разбият колата.

63
00:02:25,980 --> 00:02:27,180
но ти...

64
00:02:27,280 --> 00:02:30,950
ти се нахвърли с Ted Lasso върху мен
и върху тези затворници.

65
00:02:31,050 --> 00:02:32,290
Просто се опитвам да върна.

66
00:02:33,350 --> 00:02:35,320
Ти беше техен ментор,
техен съветник,

67
00:02:35,420 --> 00:02:38,320
даване на втори шанс на момчетата
който никога не е имал първи.

68
00:02:39,060 --> 00:02:40,030
Наистина ми хареса.

69
00:02:41,230 --> 00:02:43,170
Днес е последната ми сесия
с момчетата.

70
00:02:43,260 --> 00:02:44,830
о да
Как се чувстваш за това?

71
00:02:44,930 --> 00:02:47,770
Не съм толкова добър с окончанията
или промяна,

72
00:02:47,870 --> 00:02:50,270
което е странно като се има предвид
вида живот, който водя.

73
00:02:50,840 --> 00:02:51,770
Искам да кажа, водени.

74
00:02:51,870 --> 00:02:52,800
Ммм

75
00:02:52,910 --> 00:02:55,350
Е, виж,
това не трябва да е сбогом.

76
00:02:56,080 --> 00:02:57,250
просто ъъ...

77
00:02:57,340 --> 00:02:58,540
Au revoir?

78
00:02:58,650 --> 00:03:01,290
Е, ако това ще помогне да се направи
преходът е по-лесен,

79
00:03:01,380 --> 00:03:03,880
все още можем да се срещаме всеки
няколко месеца.

80
00:03:03,980 --> 00:03:05,750
Искаш да кажеш, че отиваш
да ми липсваш?

81
00:03:05,850 --> 00:03:08,190
Казвам, че съм имал и по-лошо
компания на тази пейка.

82
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
Ще го поставя на плоча.

83
00:03:13,990 --> 00:03:15,760
знаеш какво
Мисля, че бих искал това.

84
00:03:17,030 --> 00:03:18,700
Вие сте били повече от просто
служител за условно освобождаване за мен.

85
00:03:19,500 --> 00:03:20,740
Ти беше истински приятел.

86
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
Пази се, Джордж.

87
00:03:31,140 --> 00:03:32,640
<i>♪...каква е сделката? ♪</i>

88
00:03:34,710 --> 00:03:37,280
<i> ♪ Парти крашър,
крадец на стотинки. ♪</i>

89
00:03:38,350 --> 00:03:41,290
<i>♪ Обади ми се, ако искаш
гангстер. ♪</i>

90
00:03:42,390 --> 00:03:43,830
<i>♪ Не бъдете изискани. ♪</i>

91
00:03:43,920 --> 00:03:45,190
<i>♪ Просто танцувай. ♪</i>

92
00:03:46,060 --> 00:03:47,960
<i>♪ Защо толкова сериозно? ♪</i>

93
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
<i>♪ Така че вдигнете чашата си
ако грешите. ♪</i>

94
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
<i>♪ по всички правилни начини ♪</i>

95
00:03:53,900 --> 00:03:54,700
Съжалявам, закъснях.

96
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
Вие не бяхте
пред гаранция, нали?

97
00:03:56,400 --> 00:03:57,270
Мислех си за това.

98
00:03:58,140 --> 00:04:00,140
И все още мисля за това.

99
00:04:00,240 --> 00:04:03,140
Целият смисъл на гимназията
реюниън е таблото с резултати.

100
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Победители и губещи.

101
00:04:04,340 --> 00:04:06,810
Предупреждение за спойлер, вие сте
в графата на победителите.

102
00:04:06,910 --> 00:04:08,980
Освен това регистрацията дава
партийни услуги.

103
00:04:09,080 --> 00:04:10,250
Балсам за устни?

104
00:04:10,350 --> 00:04:14,020
Emobomb по-точно, влива се
с ароматерапевтични аромати.

105
00:04:14,120 --> 00:04:17,190
Лозунгът е
цъфти тихо, гори ярко.

106
00:04:17,290 --> 00:04:18,420
Сладък, нали?

107
00:04:18,520 --> 00:04:20,190
Донесох ти и това.

108
00:04:21,430 --> 00:04:22,360
Вашата значка за събиране.

109
00:04:23,330 --> 00:04:24,130
Мисля, че трябва
са го забравили.

110
00:04:24,230 --> 00:04:25,430
Да, трябва да съм го забравил.

111
00:04:26,370 --> 00:04:27,170
Не, Джес, не слагам
че на.

112
00:04:27,270 --> 00:04:28,440
Всички останали са.

113
00:04:28,530 --> 00:04:29,970
Не, категорично не.

114
00:04:30,070 --> 00:04:31,070
Мисля, че изглеждаш очарователно.

115
00:04:32,970 --> 00:04:34,970
Вие се наслаждавате на това
твърде много.

116
00:04:35,070 --> 00:04:35,940
О, да.

117
00:04:36,810 --> 00:04:38,110
чакай Коул!

118
00:04:38,880 --> 00:04:40,350
Коул, къртицата!

119
00:04:40,810 --> 00:04:41,440
Рей.

120
00:04:41,550 --> 00:04:42,950
Имаш смелост, човече.

121
00:04:43,050 --> 00:04:44,020
Ще ти дам това.

122
00:04:46,490 --> 00:04:48,060
Ще изгоря това място.

123
00:04:48,790 --> 00:04:50,130
Добре, нека играем една игра.

124
00:04:50,220 --> 00:04:52,290
И ако спечеля, ти ми кажи
за какво беше всичко това.

125
00:04:53,130 --> 00:04:54,030
окей

126
00:04:55,800 --> 00:04:57,270
Зли момичета в 12:00ч.

127
00:04:57,360 --> 00:04:59,330
Скули, брюнетка.
Тя е алфата.

128
00:04:59,900 --> 00:05:00,930
Това е Лекси.

129
00:05:01,030 --> 00:05:03,000
Тази руса, вярна помощница.

130
00:05:03,100 --> 00:05:03,770
Това е Амбър.

131
00:05:03,870 --> 00:05:06,410
Други руси, човешки тапети.

132
00:05:07,070 --> 00:05:07,800
И това е Хана.

133
00:05:08,610 --> 00:05:09,140
Добре, добър си в това.

134
00:05:09,980 --> 00:05:11,750
Сега, относно псевдонима на бенката.

135
00:05:12,250 --> 00:05:13,150
Човек къртица.

136
00:05:13,250 --> 00:05:14,890
почти не те познах.

137
00:05:14,980 --> 00:05:16,920
- Брок.
- Върна се за още, а?

138
00:05:17,020 --> 00:05:19,090
О, винаги си бил
издънка за наказание.

139
00:05:20,850 --> 00:05:21,650
весело.

140
00:05:21,750 --> 00:05:24,420
Бивш защитник,
все още побойник.

141
00:05:24,520 --> 00:05:27,220
Да, бях
лесна мишена тогава.

142
00:05:27,330 --> 00:05:30,300
Можеше да кацнеш самолет
на лицето ми от блясъка на акне.

143
00:05:30,400 --> 00:05:32,100
Все още го мразя.

144
00:05:32,200 --> 00:05:35,000
Сега ще ми кажеш ли, моля те
какво става с бенките?

145
00:05:35,100 --> 00:05:35,930
Дали е бенка като в...

146
00:05:36,040 --> 00:05:36,970
Г-н Лумис?

147
00:05:37,070 --> 00:05:40,170
Коул. О, бях толкова
надявам се да се видим днес.

148
00:05:40,270 --> 00:05:41,300
да

149
00:05:41,410 --> 00:05:43,250
виж се
Изглеждаш страхотно

150
00:05:43,340 --> 00:05:44,110
благодаря

151
00:05:44,210 --> 00:05:45,340
И тази прекрасна дама трябва
бъди твой--

152
00:05:45,450 --> 00:05:47,520
Човешки щит. Джесика.

153
00:05:47,610 --> 00:05:48,680
Човешки щит.

154
00:05:48,780 --> 00:05:50,350
Г-н Лумис беше
гимназиалният библиотекар.

155
00:05:50,450 --> 00:05:51,280
Все още съм всъщност.

156
00:05:51,380 --> 00:05:53,050
Знаеш ли, все още имам
още няколко години

157
00:05:53,150 --> 00:05:54,220
преди те
залепи ме на леден блок.

158
00:05:54,320 --> 00:05:56,960
И за доброто на Пит,
сега ще ме наричаш ли Терънс.

159
00:05:57,060 --> 00:05:58,030
Добре, добре.

160
00:05:58,120 --> 00:05:59,420
Знаеш ли, не мисля
Щях да го направя

161
00:05:59,530 --> 00:06:00,930
през високо
училище без този човек.

162
00:06:01,030 --> 00:06:02,060
о хайде

163
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
Е, радвам се да чуя всички
спомените не са лоши.

164
00:06:04,260 --> 00:06:07,400
момче вижте това,
Детектив Коул Елис.

165
00:06:10,000 --> 00:06:11,370
Винаги съм знаел, че ще направиш
нещо от себе си.

166
00:06:11,470 --> 00:06:13,040
винаги съм казвал,
знаеш какво

167
00:06:13,140 --> 00:06:15,310
Този човек е много по-твърд
отколкото мислите, че е той.

168
00:06:16,340 --> 00:06:17,140
Радвам се да се запознаем, Джесика.

169
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
- Радвам се да те видя, Коул.
-Ти също.

170
00:06:22,280 --> 00:06:27,520
Добре, слушайте губещите.
Вашата кралица има новини.

171
00:06:28,620 --> 00:06:30,290
От тази сутрин,
моята компания, Emobomb,

172
00:06:30,390 --> 00:06:35,500
е закупен от голяма глобална компания
марка козметика.

173
00:06:37,060 --> 00:06:41,400
Което ме кара
500 пъти милионер.

174
00:06:41,500 --> 00:06:42,570
о

175
00:06:43,670 --> 00:06:46,510
Което също ме кара
приключи с това изхвърляне.

176
00:06:46,970 --> 00:06:47,670
Бух чао.

177
00:06:47,770 --> 00:06:50,070
Все още губещи... винаги ще има.

178
00:06:52,110 --> 00:06:54,050
Всички сте мъртви за мен.

179
00:07:00,950 --> 00:07:01,520
о!

180
00:07:10,100 --> 00:07:11,230
Някой да се обади на 9-1-1!

181
00:07:19,310 --> 00:07:22,150
{\an8}О, нищо не казва гимназия
събиране като тебеширени очертания

182
00:07:22,240 --> 00:07:23,480
{\an8}и консултиране при травми.

183
00:07:23,580 --> 00:07:25,250
{\an8}Кошмар за повторно събиране.

184
00:07:25,340 --> 00:07:26,110
{\an8}Ето ги.

185
00:07:28,080 --> 00:07:29,180
{\an8}Елис.

186
00:07:29,280 --> 00:07:30,210
{\an8}Здравей, шефе.

187
00:07:30,320 --> 00:07:31,350
{\an8}Помните ли Джесика?

188
00:07:31,450 --> 00:07:32,350
{\an8}Здравей.

189
00:07:32,450 --> 00:07:33,150
{\an8}Хей.

190
00:07:33,250 --> 00:07:34,550
{\an8}И така, какво точно се случи тук?

191
00:07:35,460 --> 00:07:36,290
{\an8}Името на жертвата е Лекси Чандлър.

192
00:07:36,390 --> 00:07:38,130
{\an8}Тя просто се срина
от нищото.

193
00:07:38,220 --> 00:07:40,220
{\an8}Отидох да й проверя пулса,
но нея я нямаше.

194
00:07:40,330 --> 00:07:41,330
{\an8}Къде са другите?

195
00:07:41,430 --> 00:07:42,670
{\an8}Не се притеснявай, вече го направих
заключи мястото.

196
00:07:42,760 --> 00:07:44,600
{\an8} Задържам всички
във фитнеса, докато не разберем повече.

197
00:07:44,700 --> 00:07:45,970
{\an8}И какво беше...

198
00:07:47,070 --> 00:07:51,310
{\an8} О, Боже мой, погледни
размера на главата ви.

199
00:07:51,400 --> 00:07:53,140
{\an8}Необходим е собствен код на областта.

200
00:07:53,240 --> 00:07:54,040
{\an8}Макс.

201
00:07:54,140 --> 00:07:55,270
{\an8}И пъпките.

202
00:07:55,370 --> 00:07:57,410
{\an8}Кълна се, ако свържем точките,
ще пише "помогни ми".

203
00:07:57,510 --> 00:07:58,340
{\an8}Добре, смейте се.

204
00:07:58,440 --> 00:07:59,310
{\an8}Здравейте, престъпници.

205
00:07:59,410 --> 00:08:01,250
{\an8}Някой получава
задържане за това.

206
00:08:01,350 --> 00:08:02,320
{\an8}Какво е предварителна проверка, Олив?

207
00:08:02,420 --> 00:08:04,360
{\an8} Сини устни,
сини върхове на пръстите.

208
00:08:04,450 --> 00:08:05,650
{\an8}Класическа цианоза.

209
00:08:06,150 --> 00:08:06,650
{\an8}И това.

210
00:08:07,250 --> 00:08:07,620
{\an8}<i> Кръв.</i>

211
00:08:08,350 --> 00:08:08,720
{\an8}Да, но е кафяво.

212
00:08:09,360 --> 00:08:10,430
{\an8}Което означава какво?

213
00:08:10,520 --> 00:08:12,320
{\an8} Пострадали вътрешни органи
крайно недостиг на кислород.

214
00:08:12,430 --> 00:08:14,130
{\an8}Превод, тя беше отровена.

215
00:08:14,230 --> 00:08:15,200
{\an8}Изглеждаше пияна.

216
00:08:15,290 --> 00:08:17,060
{\an8}Беше замаяна и мърмореше.

217
00:08:17,160 --> 00:08:18,600
{\an8}Просто си помислихме, че го е направила
твърде много шампанско.

218
00:08:18,700 --> 00:08:20,540
{\an8}Не шампанско, химия.

219
00:08:21,100 --> 00:08:21,730
{\an8}Какво беше?

220
00:08:21,830 --> 00:08:23,530
{\an8}Най-добро предположение, натриев нитрит.

221
00:08:24,500 --> 00:08:25,570
{\an8}В точната доза,
доста смъртоносно.

222
00:08:25,670 --> 00:08:26,600
{\an8}Лесно ли е достъпно?

223
00:08:27,070 --> 00:08:28,200
{\an8}Много.

224
00:08:28,310 --> 00:08:30,080
{\an8} Всъщност често се среща
във вашия приятелски квартал

225
00:08:30,180 --> 00:08:31,280
{\an8}научна лаборатория на гимназията.

226
00:08:32,140 --> 00:08:33,640
{\an8}О. Играта започва.

227
00:08:38,220 --> 00:08:40,620
{\an8} Дръжте се здраво. окей
Ще се върна веднага.

228
00:08:40,720 --> 00:08:42,090
{\an8}Добре.

229
00:08:43,290 --> 00:08:45,090
{\an8}<i> Трябва да поговорим
натриев нитрит.</i>

230
00:08:46,390 --> 00:08:48,590
{\an8} Съхранява се тук с
другите опасни химикали.

231
00:08:49,460 --> 00:08:50,360
{\an8}Кой друг има достъп до ключовете?

232
00:08:50,460 --> 00:08:52,660
{\an8} Аз съм единственият
учител по природни науки, така че само аз.

233
00:08:53,730 --> 00:08:54,600
Кабинетът е бил
заключено от петък.

234
00:08:54,700 --> 00:08:55,730
Как може да сте сигурни?

235
00:08:55,840 --> 00:08:57,680
Правя инвентаризация
в края на всяка седмица.

236
00:08:58,470 --> 00:08:59,400
Хм... всичко беше наред.

237
00:08:59,510 --> 00:09:01,210
А ти къде беше
когато Лекси колабира?

238
00:09:01,310 --> 00:09:02,680
В кафенето
с всички останали.

239
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
А преди това?

240
00:09:04,380 --> 00:09:05,650
Бил съм тук
от 10:00 часа, оценяване на работите.

241
00:09:06,280 --> 00:09:07,150
не си тръгна?

242
00:09:07,250 --> 00:09:08,620
Е, по обяд,
Отворих вратите на училището

243
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
за събиращата се тълпа.

244
00:09:10,350 --> 00:09:11,520
Сигурен ли си, че беше обяд?

245
00:09:11,620 --> 00:09:13,690
да Дори през уикендите,
училищният звънец все още бие.

246
00:09:14,890 --> 00:09:16,160
Чух звънеца за обяд
и слезе да отвори.

247
00:09:16,260 --> 00:09:17,600
Първата ми година е тук.

248
00:09:17,690 --> 00:09:19,690
Очевидно това е новият човек
който трябва да гледа дете

249
00:09:20,890 --> 00:09:22,290
бившите крале и кралици на бала
през уикенда.

250
00:09:22,400 --> 00:09:23,740
И така, натриевият нитрит?

251
00:09:24,260 --> 00:09:25,430
О, добре.

252
00:09:25,530 --> 00:09:26,360
ъ, добре. да

253
00:09:34,410 --> 00:09:35,480
чакай Хм...

254
00:09:36,110 --> 00:09:36,640
Не, не, не.

255
00:09:37,240 --> 00:09:38,070
какво не е наред

256
00:09:38,180 --> 00:09:39,520
Запазвам натрия
нитрит точно тук.

257
00:09:39,610 --> 00:09:40,540
Винаги.

258
00:09:40,650 --> 00:09:43,190
Азбучен ред
цветно кодирано, цялата сделка.

259
00:09:43,280 --> 00:09:44,980
Точно там е.
И така, какъв е проблемът?

260
00:09:45,590 --> 00:09:46,460
Преместено е.

261
00:09:46,550 --> 00:09:47,680
Как можете да разберете?

262
00:09:47,790 --> 00:09:49,090
Получавам истинско OCD за това.

263
00:09:49,960 --> 00:09:51,230
Знаеш ли, децата и химикалите.

264
00:09:51,320 --> 00:09:54,460
Всяка бутилка си има
точното място, етикетът обърнат навън.

265
00:09:54,560 --> 00:09:56,700
Ако нещо е дори на косъм,
забелязвам.

266
00:09:56,800 --> 00:09:59,170
Е, и аз забелязах,
тази бутилка е крива.

267
00:09:59,270 --> 00:10:00,300
Етикетът се обърна.

268
00:10:00,400 --> 00:10:01,640
Така че, ако всичко беше наред вчера

269
00:10:02,800 --> 00:10:03,730
и току-що отворихте
вратата по обяд днес,

270
00:10:04,700 --> 00:10:05,530
И натриев нитрит
може да отнеме до

271
00:10:05,640 --> 00:10:07,240
половин час
да доведе до смърт.

272
00:10:07,340 --> 00:10:09,240
Тогава който грабнеше
отровата беше в тази стая

273
00:10:09,340 --> 00:10:10,510
между 12:00 и 12:30ч.

274
00:10:10,610 --> 00:10:13,780
Изглежда имаме
нашата хронология на убийството.

275
00:10:17,150 --> 00:10:19,320
Знаеш ли, мирише на
тук има сметище, нали?

276
00:10:20,320 --> 00:10:22,120
Предпочитам шик за заграждение.
благодаря

277
00:10:22,720 --> 00:10:24,360
Изящен шик?

278
00:10:24,460 --> 00:10:27,760
Stakeout шик мирише цяло
много прилича на старо застояло бурито.

279
00:10:27,860 --> 00:10:30,360
Просто седнете и се отпуснете, става ли?
Това може да отнеме известно време.

280
00:10:30,460 --> 00:10:31,460
Добре.

281
00:10:31,560 --> 00:10:33,260
Ли каза, че може да бъде
разсадник за наркотици,

282
00:10:33,370 --> 00:10:34,440
перачи на пари.

283
00:10:34,530 --> 00:10:37,200
Седим, гледаме,
ние ги забиваме.

284
00:10:37,300 --> 00:10:38,740
Добре.

285
00:10:39,210 --> 00:10:41,310
О, човече.

286
00:10:41,410 --> 00:10:42,710
Вижте какво ми изпрати Макс току-що.

287
00:10:42,810 --> 00:10:44,450
Трябва да е от събирането.

288
00:10:45,910 --> 00:10:47,450
Какво прави Макс там?
Мислех, че взима Джесика.

289
00:10:47,550 --> 00:10:49,120
Може би иска
комбинираната чиния.

290
00:10:50,350 --> 00:10:52,290
Отидете някога на някой от
вашите срещи в гимназията?

291
00:10:52,390 --> 00:10:53,630
не, не

292
00:10:54,890 --> 00:10:56,330
Оставете миналото в миналото.
разбираш ли какво имам предвид

293
00:10:58,720 --> 00:10:59,690
аз не знам

294
00:10:59,790 --> 00:11:02,360
Мисля, че си спомням началото
е някак хубаво.

295
00:11:02,460 --> 00:11:03,660
Помните ли нашите?

296
00:11:03,760 --> 00:11:04,390
Хм?

297
00:11:04,500 --> 00:11:06,440
Денят, в който станахме партньори.

298
00:11:06,530 --> 00:11:09,300
Май си спомням, че ти
отне известно време, за да се стопли с мен.

299
00:11:09,400 --> 00:11:10,530
Това е, защото ме нападна.

300
00:11:11,870 --> 00:11:14,840
Корекция. Оцених те.

301
00:11:14,940 --> 00:11:16,010
Хубава ски маска.

302
00:11:16,110 --> 00:11:17,810
Изненадващо влизане.
Тест за тактическо налягане.

303
00:11:18,510 --> 00:11:19,340
Това е, което правите.

304
00:11:19,450 --> 00:11:21,590
Тест за тактическо налягане.
Ти ме ухапа.

305
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
И ти ме захапа обратно.

306
00:11:24,320 --> 00:11:25,660
Тогава разбрах
бяхме създадени един за друг.

307
00:11:26,550 --> 00:11:28,250
Това е.
Имаме движение.

308
00:11:29,760 --> 00:11:31,530
Доставка за Йейтс.

309
00:11:31,620 --> 00:11:33,290
да

310
00:11:33,390 --> 00:11:36,330
Вечна благодарност благороден снабдител
от осуетени рап изкушения.

311
00:11:36,430 --> 00:11:37,530
Каквото и да е.

312
00:11:40,730 --> 00:11:41,860
Поръчахте ли храна?

313
00:11:42,800 --> 00:11:43,700
На залог?

314
00:11:43,800 --> 00:11:46,770
Да, от твоя любим,
Ел Законодател.

315
00:11:48,370 --> 00:11:50,840
Този е твой, добре.
Екстра сирене.

316
00:11:50,940 --> 00:11:52,140
Вашият любим.

317
00:11:54,280 --> 00:11:55,380
О, този е мой.

318
00:11:55,950 --> 00:11:56,680
Допълнителен боб.

319
00:11:58,580 --> 00:11:59,650
о боже

320
00:12:01,720 --> 00:12:03,790
Добре, клас.
Обърнете внимание.

321
00:12:04,690 --> 00:12:06,190
Грант напусна лабораторията около обяд.

322
00:12:07,190 --> 00:12:07,860
Олив казва, че е необходимо
около 30 минути

323
00:12:07,960 --> 00:12:08,790
за да влезе отровата.

324
00:12:08,890 --> 00:12:10,630
И Лекси падна мъртъв в 1:00.

325
00:12:10,730 --> 00:12:11,700
Златна звезда, Коул.

326
00:12:11,800 --> 00:12:13,470
Което означава нашият убиец
трябваше да добавя напитката

327
00:12:13,570 --> 00:12:14,840
около 12:00, 12:30ч.

328
00:12:15,430 --> 00:12:16,530
А до началника.

329
00:12:16,640 --> 00:12:18,580
Това оставя около 30
минути разбийте и вземете прозореца.

330
00:12:18,670 --> 00:12:21,140
Проникнете в лабораторията, вземете
стоките, пийте напитката.

331
00:12:22,580 --> 00:12:25,620
Олив взе шампанското на Лекси
стъкло за проба.

332
00:12:25,710 --> 00:12:27,850
Добре, но всичко това се предполага
че Грант не е нашият човек.

333
00:12:28,610 --> 00:12:29,140
Как може да си толкова сигурен?

334
00:12:29,780 --> 00:12:30,710
Защото той е нов.

335
00:12:30,820 --> 00:12:33,320
Той няма връзки с Лекси
или тъжното събиране.

336
00:12:33,420 --> 00:12:34,720
Предполагайки, че той казва
истината.

337
00:12:34,820 --> 00:12:36,390
Ако Грант искаше някой да си отиде,

338
00:12:36,490 --> 00:12:38,590
защо ще използва отрова с
неонов мигащ знак

339
00:12:38,690 --> 00:12:40,460
казвайки „собственост на
учител по природни науки."

340
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Справедлива. Но аз не управлявам
го вън напълно.

341
00:12:42,500 --> 00:12:43,740
Ще проверя отново
неговото алиби.

342
00:12:43,830 --> 00:12:45,870
Междувременно нека вземем a
блокиране на храната и напитките.

343
00:12:46,470 --> 00:12:47,340
Вече е готово.

344
00:12:47,430 --> 00:12:48,630
И аз конфискувах
мобилните телефони на всички.

345
00:12:48,730 --> 00:12:49,900
Включително вашия
приятелка на журналист.

346
00:12:50,970 --> 00:12:52,170
Да, включително моя
журналистка приятелка.

347
00:12:52,270 --> 00:12:53,910
Добре, виж, трябва да контролираме
разказът за това нещо

348
00:12:54,010 --> 00:12:54,910
преди да стане публично достояние.

349
00:12:55,010 --> 00:12:56,410
Елис, нямаш това.

350
00:12:56,510 --> 00:12:57,380
какво?

351
00:12:57,480 --> 00:12:58,750
Ти беше на сцената
когато се случи.

352
00:12:58,840 --> 00:13:01,380
Правейки ви свидетел и с
конфликт на интереси.

353
00:13:01,480 --> 00:13:02,450
Съжалявам, но вие сте на пейката.

354
00:13:02,550 --> 00:13:03,550
ох Това е вкусно.

355
00:13:04,380 --> 00:13:05,350
Шефе, аз съм.

356
00:13:05,450 --> 00:13:06,550
Това не подлежи на дебат.

357
00:13:06,650 --> 00:13:08,720
Мисля, че трябва да предадеш
вашата значка и вашия пистолет

358
00:13:08,820 --> 00:13:09,950
и наистина си
хубав офис стол.

359
00:13:10,060 --> 00:13:12,660
Знаеш ли, този с
само работещо лумбално нещо.

360
00:13:15,330 --> 00:13:16,130
Виждам те как се усмихваш.

361
00:13:16,230 --> 00:13:17,600
Вие се наслаждавате на това
твърде много.

362
00:13:17,700 --> 00:13:19,440
Аз съм Швейцария.

363
00:13:19,530 --> 00:13:21,830
Макс, ти и аз ще
разделят списъка на свидетелите.

364
00:13:21,930 --> 00:13:23,170
Да погледнем
някой горе

365
00:13:23,900 --> 00:13:25,070
между 12:00 и 12:30ч.

366
00:13:25,170 --> 00:13:26,710
Тъй като нашата отрова само ходи
извън лабораторията около обяд,

367
00:13:26,810 --> 00:13:28,410
което крещи престъпност
на възможност.

368
00:13:28,510 --> 00:13:30,410
Всичко, което познаваме, е някой
реши да убие Лекси.

369
00:13:30,510 --> 00:13:32,010
Може би беше
продажбата на нейната компания.

370
00:13:33,050 --> 00:13:34,320
500 милиона са
добра причина за убийство.

371
00:13:34,410 --> 00:13:36,750
Е, има много история
в Clearasil под този мост.

372
00:13:36,850 --> 00:13:39,250
Мисля, че е време да го оставим
истинските ченгета си вършат работата.

373
00:13:40,320 --> 00:13:42,260
Насладете се на лумбалната
подкрепа докато трае.

374
00:13:43,090 --> 00:13:45,660
Обичах Лекси, нали?

375
00:13:45,760 --> 00:13:49,660
Тя беше кралица на бала.
Като чиста гравитация.

376
00:13:50,960 --> 00:13:52,660
Искам да кажа, разбира се, ревнувах.

377
00:13:52,770 --> 00:13:53,840
наистина ли

378
00:13:53,930 --> 00:13:56,500
Кой не беше? Но бях щастлив
просто да бъда в нейната орбита,

379
00:13:56,600 --> 00:13:58,840
дори и да завърти кръга си
в триъгълник.

380
00:13:58,940 --> 00:14:00,840
И така, къде бяхте около обяд?

381
00:14:00,940 --> 00:14:02,740
не бях горе,
това е сигурно.

382
00:14:02,840 --> 00:14:04,680
Удари по това ново
учител по природни науки, Грант.

383
00:14:04,780 --> 00:14:06,520
Всеки ще ви каже
те обичаха Лекси.

384
00:14:06,610 --> 00:14:07,280
Но това не е вярно.

385
00:14:07,380 --> 00:14:08,850
Тя живееше, за да унижава хората.

386
00:14:08,950 --> 00:14:10,990
Тя е тази, която
даде прякорите на Елис.

387
00:14:11,080 --> 00:14:12,110
прякори?

388
00:14:12,220 --> 00:14:14,490
Разбира се. Като "Cole Cuts".
"Коул Елис".

389
00:14:14,590 --> 00:14:16,830
Лекси го накара
ходеща ударна линия.

390
00:14:16,920 --> 00:14:18,720
Къде бяхте
между обяд и 12:30?

391
00:14:19,630 --> 00:14:20,760
С моите бивши приятели от клуба по шах.

392
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
На втория етаж?

393
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Не, получих мат
във физкултурния салон на първия етаж.

394
00:14:25,060 --> 00:14:26,500
Лекси не беше жестока.

395
00:14:26,600 --> 00:14:27,940
Тя беше природна сила.

396
00:14:28,030 --> 00:14:29,770
Торнадо в съкратен топ.

397
00:14:29,870 --> 00:14:32,810
BFFs. Дори след всичко
тези години.

398
00:14:32,910 --> 00:14:34,010
Винаги.

399
00:14:34,110 --> 00:14:36,910
Животът ни отведе в различни градове
но Лекси беше спойката.

400
00:14:37,880 --> 00:14:38,850
Един групов чат,
един текст и...

401
00:14:40,380 --> 00:14:41,950
беше като
пак всички бяхме на 17.

402
00:14:43,150 --> 00:14:44,520
Лекси и аз дори имахме
обяд преди около шест месеца

403
00:14:44,620 --> 00:14:45,750
когато тя взриви града.

404
00:14:45,850 --> 00:14:47,090
Лекси и аз? Абитуриентски хонорар.

405
00:14:47,190 --> 00:14:50,730
Но след дипломирането си тя просто
вече не беше моето настроение.

406
00:14:50,820 --> 00:14:52,690
Вие двамата не спазихте
в контакт след гимназията?

407
00:14:52,790 --> 00:14:54,630
Не, всъщност не.
Различни пътища.

408
00:14:55,490 --> 00:14:57,460
Сега съм щастливо женен.

409
00:14:57,560 --> 00:15:00,960
Лекси никога не протегна ръка,
дори текст за събиране?

410
00:15:01,070 --> 00:15:02,570
Не, не очаквах да го направи.

411
00:15:02,670 --> 00:15:04,740
И не, бях никъде
близо до втория етаж.

412
00:15:04,840 --> 00:15:05,970
Лекси беше токсична.

413
00:15:06,070 --> 00:15:08,610
След това тя заряза Брок
той беше поставен на пейката в големия мач.

414
00:15:08,710 --> 00:15:11,550
Знам, че е мъртва
и всичко останало, но нека бъдем реални.

415
00:15:11,640 --> 00:15:13,080
Добре, нека.

416
00:15:13,180 --> 00:15:14,010
Всички я мразеха.

417
00:15:14,610 --> 00:15:15,440
Включително и теб?

418
00:15:15,550 --> 00:15:16,650
Мразеше ли я достатъчно
да я убия?

419
00:15:16,750 --> 00:15:17,450
Няма начин.

420
00:15:17,550 --> 00:15:18,990
Но имаше един човек
който направи.

421
00:15:19,080 --> 00:15:20,110
Абитуриентски бал.

422
00:15:20,220 --> 00:15:21,790
Тя го унищожи отпред
на всички.

423
00:15:21,890 --> 00:15:23,630
Той никога не го преодоля.

424
00:15:23,720 --> 00:15:24,990
О, човече.
Беше неудобно.

425
00:15:25,690 --> 00:15:26,790
Така че, ако питате

426
00:15:26,890 --> 00:15:29,060
който имаше най-големия мотив
да убиеш Лекси, това е лесно.

427
00:15:30,160 --> 00:15:32,000
Коул Елис.

428
00:15:32,560 --> 00:15:33,590
Коул Елис.

429
00:15:33,700 --> 00:15:34,630
Коул Елис.

430
00:15:34,730 --> 00:15:35,560
Коул Елис.

431
00:15:35,670 --> 00:15:37,340
Коул Елис.

432
00:15:42,810 --> 00:15:44,950
Шефе, не можеш да говориш сериозно.
Аз съм заподозрян?

433
00:15:45,040 --> 00:15:46,710
Според всички,
имаш мотив.

434
00:15:46,810 --> 00:15:48,580
Където има мотив,
има убийство.

435
00:15:48,680 --> 00:15:51,980
Г-н Елис, кажете ни истината
и ние ще ви сключим сделка.

436
00:15:52,080 --> 00:15:52,980
Макс, хайде.
Това не е шега.

437
00:15:53,490 --> 00:15:54,620
аз знам

438
00:15:54,720 --> 00:15:56,060
Можех да работя
с убиец през цялото това време.

439
00:15:56,860 --> 00:15:58,100
Елис, разкажи ни за бала.

440
00:15:59,190 --> 00:16:01,130
Нека просто кажем обратно
гимназия,

441
00:16:01,230 --> 00:16:03,130
Не бях точно
най-популярното дете.

442
00:16:03,230 --> 00:16:04,900
Няколко седмици
преди бала,

443
00:16:05,000 --> 00:16:07,140
Свързах се с Лекси да правя
този исторически проект.

444
00:16:08,130 --> 00:16:09,060
Първо отидохме до
грубо начало,

445
00:16:10,170 --> 00:16:11,100
но изведнъж,
един ден просто...

446
00:16:11,700 --> 00:16:12,600
попаднахме на бразда.

447
00:16:12,710 --> 00:16:14,010
Знаеш ли, започнахме
забавлявайки се заедно.

448
00:16:15,040 --> 00:16:16,280
Мисля, че изненада
и двамата.

449
00:16:16,380 --> 00:16:19,080
Но накратко, приключихме
до получаване на A за проекта.

450
00:16:19,580 --> 00:16:20,250
И тогава?

451
00:16:20,350 --> 00:16:21,720
И тогава тя ме покани на бала.

452
00:16:21,810 --> 00:16:24,080
От глупак до конец. Класически.

453
00:16:24,180 --> 00:16:25,210
В балната вечер,

454
00:16:25,320 --> 00:16:28,160
Вдигнах Лекси, дадох
я този корсаж,

455
00:16:28,990 --> 00:16:30,020
и я заведох на танците.

456
00:16:31,160 --> 00:16:32,900
Но щом вървяхме
в кафенето,

457
00:16:32,990 --> 00:16:35,060
това е кога
другата обувка падна.

458
00:16:36,300 --> 00:16:38,040
Хана, Амбър Брок,
всички те чакаха там,

459
00:16:38,130 --> 00:16:39,230
смеят се на задниците си
при мен,

460
00:16:39,330 --> 00:16:41,730
вярвайки, че най
популярно момиче в гимназията

461
00:16:41,830 --> 00:16:44,030
щеше да отиде на бала...
с мен.

462
00:16:45,440 --> 00:16:47,980
Брок хвана Лекси за ръката
хвърли корсажа обратно към мен,

463
00:16:48,070 --> 00:16:49,610
и тогава той тръгна
я на дансинга.

464
00:16:50,580 --> 00:16:52,020
Каква работа.

465
00:16:52,110 --> 00:16:54,610
Ако вече не е била
мъртва, бих я убил сам.

466
00:16:55,850 --> 00:16:57,650
Елис, взаимодействахте ли?
с Лекси тази сутрин?

467
00:16:57,750 --> 00:16:59,820
Не. Между 12:00 и 12:30ч.
Бях в кафенето.

468
00:16:59,920 --> 00:17:00,720
казах това

469
00:17:00,820 --> 00:17:01,820
Така че няма алиби.

470
00:17:02,860 --> 00:17:04,060
Макс, имаше като
100 души там.

471
00:17:05,290 --> 00:17:07,930
Значи признаваш, че никой не може
потвърдете местонахождението си.

472
00:17:09,030 --> 00:17:10,930
Хей, може ли просто
върнете се на работа, моля?

473
00:17:11,030 --> 00:17:12,630
Вече ти казах
ти си на пейката.

474
00:17:12,730 --> 00:17:14,670
Шефе, аз съм актив.
Познавам всички тук.

475
00:17:14,770 --> 00:17:15,600
аз ти казвам.

476
00:17:15,700 --> 00:17:16,600
Това е проблемът.

477
00:17:16,700 --> 00:17:17,940
Не можете да бъдете
обективен изследовател.

478
00:17:18,940 --> 00:17:20,110
Добре, добре.

479
00:17:21,240 --> 00:17:22,340
Можете ли просто да ми кажете
какво знаеш досега?

480
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
Говорихме с всички, с изключение на
човек на име Рон Зиговски.

481
00:17:24,780 --> 00:17:26,180
Той влезе, но никой
успя да го намери.

482
00:17:27,150 --> 00:17:27,720
Никой не ме слуша
тук наоколо.

483
00:17:27,810 --> 00:17:28,880
Просто казах, че е на пейката.

484
00:17:28,980 --> 00:17:32,020
Знам, че старите навици умират
трудно, дори и с убиец.

485
00:17:32,120 --> 00:17:33,820
Зиги е тук, а? уау

486
00:17:35,050 --> 00:17:37,920
Той беше като, ъъъ,
Спиколи на нашата гимназия.

487
00:17:38,020 --> 00:17:39,220
Пълен камък.

488
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
Струва ли си да го погледнете?

489
00:17:40,430 --> 00:17:41,630
Искам да кажа, че не бих го направил
мислех така,

490
00:17:41,730 --> 00:17:44,900
но минаха 15 години,
значи хората се променят, нали?

491
00:17:45,000 --> 00:17:47,600
Добре, цивилен, разбрахме това.

492
00:17:49,870 --> 00:17:50,940
Пазя това.

493
00:17:53,740 --> 00:17:55,710
Благодаря, Людо.
Пет звезди, приятел.

494
00:17:56,740 --> 00:17:57,870
Йейтс, какво?

495
00:17:59,040 --> 00:18:00,710
Все още оригвам бурито.
какво е това

496
00:18:02,580 --> 00:18:04,880
дръж се
Това ли са... това шишчета ли са?

497
00:18:04,980 --> 00:18:08,180
Ммммм. Шишчетата на Тод и
магазин за мобилни телефони.

498
00:18:08,650 --> 00:18:09,250
окей

499
00:18:09,350 --> 00:18:10,750
Един последен път.

500
00:18:10,860 --> 00:18:12,900
За последен път?
Какво искаш да кажеш с това?

501
00:18:12,990 --> 00:18:15,630
Тод опакова своите
шишчета за добро този път.

502
00:18:16,630 --> 00:18:17,900
Жена му наследи
салон за красота.

503
00:18:19,030 --> 00:18:20,100
Просто така, а?

504
00:18:21,770 --> 00:18:23,110
Шокиращо, нали?

505
00:18:24,240 --> 00:18:25,710
Разчиташ на Тод.

506
00:18:27,010 --> 00:18:30,910
Консистенцията на неговите шишчета,
приятелство, другарство.

507
00:18:31,940 --> 00:18:35,010
И тогава, от нищото,
просто оставя.

508
00:18:35,110 --> 00:18:37,180
Като връзката ви
не означаваше нищо за него

509
00:18:37,280 --> 00:18:38,280
защото той
намери нещо по-добро.

510
00:18:39,790 --> 00:18:41,060
Да, добре, нещата се променят.

511
00:18:42,320 --> 00:18:44,720
Това е животът.
Не всичко е лошо.

512
00:18:45,820 --> 00:18:46,820
Промяната е гадна.

513
00:18:49,230 --> 00:18:49,960
са...

514
00:18:51,200 --> 00:18:52,570
Ще плачеш ли?

515
00:18:54,830 --> 00:18:56,530
Няма плач при залагане.

516
00:18:58,340 --> 00:19:00,180
хей слушай
ще има и други кебапчета.

517
00:19:03,140 --> 00:19:04,270
Не като тези.

518
00:19:10,950 --> 00:19:12,850
Няма знак
на Зиги навсякъде.

519
00:19:12,950 --> 00:19:14,190
Детектив, осъден сте.

520
00:19:14,750 --> 00:19:15,780
О, моля те.

521
00:19:15,890 --> 00:19:17,290
Не е като да си вече
изготвяне на статия

522
00:19:17,390 --> 00:19:18,730
в главата си за всичко това.

523
00:19:18,820 --> 00:19:20,020
Не съм на пейката.

524
00:19:20,760 --> 00:19:22,060
Какво искаше шефът?

525
00:19:22,160 --> 00:19:23,760
Странно, той искаше
да знам какъв си бил

526
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
като в гимназията.

527
00:19:24,960 --> 00:19:26,300
О, той го направи, нали?

528
00:19:26,400 --> 00:19:27,570
- Ммммм.
- Добре.

529
00:19:28,430 --> 00:19:30,300
Бях повече пънк, отколкото популярен.

530
00:19:30,400 --> 00:19:33,070
Пушех в банята на момичетата.
Носех твърде много очна линия.

531
00:19:33,170 --> 00:19:34,770
И бях 100 процента сигурен

532
00:19:34,870 --> 00:19:36,770
че щях да се оженя
Джак Уайт.

533
00:19:36,880 --> 00:19:39,220
Добре, така че за разлика от мен,
наистина беше страхотен.

534
00:19:39,950 --> 00:19:41,820
Бях страхотно готина.

535
00:19:41,910 --> 00:19:43,080
Жалко е ние
не се срещнаха тогава.

536
00:19:45,080 --> 00:19:46,180
Тежка истина.

537
00:19:46,290 --> 00:19:48,330
Мисля, че тийнейджърката Джес би го направила
са призрачни Тийн Елис

538
00:19:49,290 --> 00:19:50,190
преди ghosting
беше дори нещо.

539
00:19:50,290 --> 00:19:51,420
Мислиш така?

540
00:19:51,520 --> 00:19:54,190
Имаше голяма разлика
между хладен и уверен.

541
00:19:55,660 --> 00:19:58,230
Скрих се зад разкъсани рибарски мрежи,
Док Мартенс и лошо отношение.

542
00:19:59,360 --> 00:20:01,260
Че си твърде готин, за да дори
отидете на бала си.

543
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
О, отидох с 20-годишен
лошо момче Лиъм,

544
00:20:05,100 --> 00:20:06,770
който миришеше
като цигари и пот

545
00:20:06,870 --> 00:20:08,310
и караше мотоциклет.

546
00:20:08,870 --> 00:20:10,000
окей да

547
00:20:11,280 --> 00:20:12,650
Тийн Елис определено
не можеше да се конкурира с това.

548
00:20:18,150 --> 00:20:18,950
какво не е наред

549
00:20:19,050 --> 00:20:20,850
Радвам се, че не се срещнахме
тогава.

550
00:20:20,950 --> 00:20:22,790
Мисля, че ще имаш
беше похабен за тийнейджърката Джес.

551
00:20:24,020 --> 00:20:25,960
Тя далеч не беше зряла
достатъчно, за да оценим

552
00:20:26,060 --> 00:20:28,800
истинският, почтеният,
секси мъж ти си сега.

553
00:20:28,890 --> 00:20:30,290
Мислиш, че съм секси, а?

554
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Е, не го оставяйте
към главата ти.

555
00:20:32,500 --> 00:20:33,400
Твърде късно.

556
00:20:34,530 --> 00:20:36,130
Искаш да се държиш за ръце
с готината мацка?

557
00:20:36,240 --> 00:20:37,680
Да, разбирам.

558
00:20:39,810 --> 00:20:41,410
Значи все още имаш тези мрежи?

559
00:20:42,140 --> 00:20:43,640
О, продължавай да мечтаеш, маниак.

560
00:20:45,440 --> 00:20:47,080
Това е последната ни сесия, момчета.

561
00:20:47,180 --> 00:20:47,950
И не се притеснявайте.

562
00:20:48,050 --> 00:20:49,520
Няма да се обърна
на сок

563
00:20:50,550 --> 00:20:51,650
и да ви кажа всичко
колко се гордея с теб.

564
00:20:51,750 --> 00:20:53,850
Защото ако не знаете
това вече, вие сте идиоти.

565
00:20:57,190 --> 00:20:59,330
Говорейки от името на групата,

566
00:20:59,420 --> 00:21:01,320
Искам само да кажа колко ни
времето заедно означаваше за нас.

567
00:21:02,290 --> 00:21:05,130
О, благодаря, момчета.
Това значи много.

568
00:21:06,270 --> 00:21:07,840
Какво ще кажете да прочетем нашите
последен запис в дневника?

569
00:21:07,930 --> 00:21:09,600
Арти, искаш ли
за да започнем?

570
00:21:10,070 --> 00:21:11,000
Разбира се.

571
00:21:12,340 --> 00:21:13,880
Така че блок D е наводнен.

572
00:21:13,970 --> 00:21:14,940
какво стана

573
00:21:15,040 --> 00:21:16,210
100-годишна канализация
тръби е това, което се случи.

574
00:21:16,310 --> 00:21:18,950
На всички е наредено
да останат там, където са.

575
00:21:19,040 --> 00:21:20,440
Ти също, Джордж.
Настанете се удобно,

576
00:21:21,110 --> 00:21:21,910
Може да мине известно време.

577
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Вижте, нека удвоим
обратно по този начин.

578
00:21:28,120 --> 00:21:30,460
Ах! Тези коридори привеждане
обратно някакви спомени?

579
00:21:30,560 --> 00:21:33,000
Напуснах гимназията
да се присъедини към определена улична банда.

580
00:21:33,990 --> 00:21:35,390
Пурпурни усойници
подмлади ли, а?

581
00:21:35,490 --> 00:21:36,520
Да, твърде млад.

582
00:21:36,630 --> 00:21:38,400
Порастваш бързо
когато си в банда.

583
00:21:38,500 --> 00:21:39,670
ами ти

584
00:21:39,770 --> 00:21:42,170
Винаги бях в движение,
така че бях на домашно обучение.

585
00:21:42,270 --> 00:21:44,440
Все пак научих тригонометрията,

586
00:21:45,640 --> 00:21:47,310
но го използвах за
чертеж на чертежи за обири.

587
00:21:47,410 --> 00:21:48,440
Така че и за вас няма проблем.

588
00:21:48,910 --> 00:21:49,610
не

589
00:21:49,710 --> 00:21:50,740
Никога не се чувствате така, сякаш сте пропуснали?

590
00:21:50,840 --> 00:21:52,340
Понякога си мисля, че би било
са били хубави

591
00:21:52,440 --> 00:21:54,380
да имате постоянна група приятели.

592
00:21:55,380 --> 00:21:56,950
Отидете в Sweet Sixteens,
ободрителни митинги.

593
00:21:57,050 --> 00:21:58,220
Знаеш ли, ушето.

594
00:21:58,320 --> 00:21:59,150
какво ще кажете за вас

595
00:21:59,250 --> 00:22:01,490
Да, предполагам нормално
гимназиален живот

596
00:22:01,590 --> 00:22:04,030
щеше да е много по-лесно.

597
00:22:04,120 --> 00:22:06,260
Но тогава нямаше да имаш
станете мъжът, който сте днес.

598
00:22:08,460 --> 00:22:09,230
хей

599
00:22:09,900 --> 00:22:10,970
Вижте това

600
00:22:13,900 --> 00:22:15,200
Някой не хареса Лекси.

601
00:22:15,830 --> 00:22:16,900
не

602
00:22:18,270 --> 00:22:19,440
Маслина.

603
00:22:19,540 --> 00:22:22,510
Тествах шампанското на Лекси
чаша и самото шампанско.

604
00:22:23,810 --> 00:22:25,910
Няма следи от натрий
нитрит върху или в двете.

605
00:22:26,010 --> 00:22:28,250
Така че не беше нищо
яде или пие.

606
00:22:28,350 --> 00:22:30,450
Но намерих следи от
отровата на устните й.

607
00:22:31,180 --> 00:22:31,950
Как се стигна до там?

608
00:22:32,050 --> 00:22:32,980
Балсам за устни.

609
00:22:33,090 --> 00:22:33,920
Нейната собствена марка.

610
00:22:34,020 --> 00:22:35,520
Успяхте ли да дръпнете
всякакви пръстови отпечатъци

611
00:22:35,620 --> 00:22:37,160
от тубичката балсам за устни?

612
00:22:37,260 --> 00:22:38,160
Само жертвите.

613
00:22:38,260 --> 00:22:40,130
Но открих
нещо изненадващо.

614
00:22:40,230 --> 00:22:41,060
царевично нишесте.

615
00:22:41,930 --> 00:22:42,960
Трябваше да сгъсти нещо?

616
00:22:43,560 --> 00:22:44,230
Хирургически ръкавици.

617
00:22:44,330 --> 00:22:45,530
точно така

618
00:22:45,630 --> 00:22:47,330
Вътрешността на хирургическите ръкавици
са покрити с царевично нишесте.

619
00:22:47,430 --> 00:22:49,030
Това ги прави по-лесни за поставяне.

620
00:22:49,130 --> 00:22:51,470
Затова убиецът е използвал ръкавици
да се справят с балсама за устни.

621
00:22:51,570 --> 00:22:53,210
Ако намеря нещо друго,
Ще ви уведомя.

622
00:22:55,440 --> 00:22:58,140
Ами ако балсамът за устни на Лекси не е такъв
единственият, който беше отровен?

623
00:22:58,240 --> 00:23:00,210
Трябва да съберем всички
тези балсами за устни и ги тествайте.

624
00:23:00,310 --> 00:23:01,480
Ще отида да кажа на униформите.

625
00:23:01,580 --> 00:23:03,380
окей Трябва да получим
думата навън

626
00:23:04,250 --> 00:23:05,150
преди някой друг да бъде наранен.

627
00:23:05,250 --> 00:23:06,990
PA системата.
Ще направя съобщение.

628
00:23:09,150 --> 00:23:10,520
какво правите двамата

629
00:23:11,920 --> 00:23:14,120
Щяхме да ходим да се разправяме
в кабинета на директора.

630
00:23:14,690 --> 00:23:15,660
Някакви актуализации?

631
00:23:15,760 --> 00:23:17,460
да Лекси беше отровен
от собствения си балсам за устни.

632
00:23:18,730 --> 00:23:19,970
Щях да направя
съобщение в системата на PA.

633
00:23:20,400 --> 00:23:21,300
о

634
00:23:26,070 --> 00:23:26,970
Боже мой!

635
00:23:28,570 --> 00:23:29,500
Това е Зиги.

636
00:23:35,180 --> 00:23:36,080
жив ли е

637
00:23:36,180 --> 00:23:37,110
Ще се обадя на 9-1-1.

638
00:23:38,020 --> 00:23:38,590
да

639
00:23:40,620 --> 00:23:42,320
О, какво по...

640
00:23:43,960 --> 00:23:44,590
Миризма?

641
00:23:44,690 --> 00:23:46,560
О, Смелис.
това ти ли си

642
00:23:47,390 --> 00:23:48,090
чакай Как те нарече?

643
00:23:48,190 --> 00:23:49,490
нищо
Той е... той е в делириум.

644
00:23:50,400 --> 00:23:53,200
о миризма.
Смелис, мой пич.

645
00:23:53,300 --> 00:23:55,570
Добре, този ден просто продължава
стават все по-добри и по-добри.

646
00:23:56,940 --> 00:23:58,540
Виж, Z, имаме някои въпроси
трябва да те попитаме, нали?

647
00:23:59,640 --> 00:24:00,540
Съжалявам, цивилен.
Чухте шефа.

648
00:24:00,640 --> 00:24:02,510
Върви да паркираш сам
там и остани там.

649
00:24:04,280 --> 00:24:07,350
Не мога да повярвам на Smellis
премина пълен нарк.

650
00:24:08,180 --> 00:24:09,480
Разкажи ми за Лекси.

651
00:24:09,580 --> 00:24:11,180
Кралица на злобата.

652
00:24:11,280 --> 00:24:12,480
Ами тя?

653
00:24:12,580 --> 00:24:14,250
Тя почина по-рано днес.

654
00:24:14,350 --> 00:24:16,450
О, добре...
О, това е пътуване.

655
00:24:17,360 --> 00:24:19,360
о тя добре ли е

656
00:24:20,090 --> 00:24:21,330
Тя е мъртва.

657
00:24:22,460 --> 00:24:26,100
окей Къде бяхте
между 12:00 и 12:30?

658
00:24:26,200 --> 00:24:28,170
Да, разхождах се
надолу по пътя на паметта.

659
00:24:28,270 --> 00:24:30,070
Видях Амбър да се пъхне тук.

660
00:24:30,170 --> 00:24:31,140
защо

661
00:24:31,240 --> 00:24:34,140
Да, Амбър, Лекси и Хана,
те... гадни.

662
00:24:34,970 --> 00:24:36,140
Какво правеше Амбър?

663
00:24:36,240 --> 00:24:37,610
Тя е полудяла.

664
00:24:39,010 --> 00:24:41,350
Тя беше като да къса плакати
и псувни под носа си.

665
00:24:41,450 --> 00:24:42,350
интересно

666
00:24:42,450 --> 00:24:43,150
нали

667
00:24:43,250 --> 00:24:44,620
Можете ли да си спомните нещо друго?

668
00:24:44,720 --> 00:24:48,190
не не
Видях Амбър, скрита тук.

669
00:24:48,290 --> 00:24:50,590
Мястото се покачи, а след това и аз трябва
са задрямали,

670
00:24:51,690 --> 00:24:53,460
защото следващото нещо
Знам, има Smellis.

671
00:24:54,630 --> 00:24:56,100
Боже мой, къде е Смелис?

672
00:25:01,230 --> 00:25:04,430
Намерих ги в кофата за боклук
близо до научната лаборатория.

673
00:25:04,540 --> 00:25:06,210
Това е ужасно.

674
00:25:06,300 --> 00:25:08,100
Искам да кажа, защо някой би
направи това?

675
00:25:08,210 --> 00:25:10,110
Лекси беше най-много
красива душа винаги.

676
00:25:10,210 --> 00:25:11,650
И сякаш вече ми липсва.

677
00:25:12,510 --> 00:25:13,410
Имаме свидетел, който те е видял.

678
00:25:15,380 --> 00:25:18,080
Добре, добре. Бях аз.
Съборих ги.

679
00:25:18,180 --> 00:25:19,620
Бях ядосан, но само защото

680
00:25:19,720 --> 00:25:22,320
Лекси открадна целия
събиране, което планирах.

681
00:25:22,420 --> 00:25:23,390
как?

682
00:25:23,490 --> 00:25:24,520
Планирал съм това
среща за месеци,

683
00:25:24,620 --> 00:25:26,490
и тогава тя просто нахлува
последната минута

684
00:25:26,590 --> 00:25:28,190
и плаща за, като,
няколко торби начос

685
00:25:28,290 --> 00:25:31,260
и пластири, нейната глупава устна
балсам плакати навсякъде.

686
00:25:31,360 --> 00:25:33,230
И тогава какво?
Тя получи цялата заслуга.

687
00:25:33,330 --> 00:25:34,630
Мислехме, че вие двамата
бяха най-добри приятели.

688
00:25:34,730 --> 00:25:35,730
И аз също.

689
00:25:35,830 --> 00:25:37,930
И тогава видях нея и Хана
преди няколко месеца

690
00:25:38,040 --> 00:25:39,610
в бистро Бабет,
като заедно,

691
00:25:39,700 --> 00:25:40,940
и дори не ме поканиха.

692
00:25:41,040 --> 00:25:43,340
И Бабет има като
най-сладкият щастлив час досега.

693
00:25:43,440 --> 00:25:44,510
И тогава тази сутрин,

694
00:25:44,610 --> 00:25:46,480
Видях ги двамата
сгушени заедно във фитнеса.

695
00:25:46,580 --> 00:25:48,950
И когато се опитах да се присъединя,
Лекси каза, че е така

696
00:25:49,050 --> 00:25:50,650
просто личен разговор
за нея и Хана.

697
00:25:50,750 --> 00:25:53,650
Искам да кажа, извинете ме.
Тя може да бъде толкова непостоянна.

698
00:25:56,820 --> 00:25:58,390
О, но не съм я убил.

699
00:25:58,490 --> 00:26:00,230
Ти беше единственият човек
на втория етаж.

700
00:26:00,830 --> 00:26:01,660
Не, не бях.

701
00:26:01,760 --> 00:26:02,590
Зиги не се брои.

702
00:26:03,430 --> 00:26:04,360
Не говоря за Зиги.

703
00:26:07,100 --> 00:26:09,140
Добре дошли в старото ми скривалище.

704
00:26:09,230 --> 00:26:11,330
Знаех, че не изоставаш
типът на трибуните.

705
00:26:11,440 --> 00:26:14,180
Определено не е правене
случва се тук.

706
00:26:14,270 --> 00:26:16,740
Библиотеката винаги беше празна, така че
Винаги съм идвал тук, за да избягам.

707
00:26:17,210 --> 00:26:17,880
Ммм

708
00:26:17,980 --> 00:26:20,220
Ах, виж, знаех си, че ще се върнеш.

709
00:26:20,310 --> 00:26:21,680
Изрових това за теб.

710
00:26:23,080 --> 00:26:26,420
Боже мой Не мога да повярвам
все още имате копие от това.

711
00:26:26,520 --> 00:26:30,560
<i>Справедливостта започва с нас,
</i>есе от Коул Елис.

712
00:26:30,660 --> 00:26:32,600
Така че не сте
тогава изобщо се промени?

713
00:26:32,690 --> 00:26:34,660
Всъщност есето е
доста добре,

714
00:26:34,760 --> 00:26:36,300
но историята е
истинското злато.

715
00:26:36,390 --> 00:26:37,390
разкажи ми всичко

716
00:26:37,500 --> 00:26:39,570
Коул беше старши и някои от
футболните момчета

717
00:26:39,660 --> 00:26:41,460
се заяждаха с този мършав
малък първокласник.

718
00:26:41,570 --> 00:26:44,210
Сега Коул съобщи за това
администрацията,

719
00:26:44,300 --> 00:26:45,400
но те не направиха нищо.

720
00:26:45,500 --> 00:26:48,200
Така че Коул, въпреки че беше
по-малък от всички тях,

721
00:26:48,310 --> 00:26:50,650
той отиде право до
най-големият състезател

722
00:26:50,740 --> 00:26:52,240
и точно вътре
в средата на кафенето,

723
00:26:52,340 --> 00:26:53,340
той си счупи носа.

724
00:26:53,450 --> 00:26:55,150
Е, тези момчета никога
отново се хвана на това дете.

725
00:26:55,250 --> 00:26:56,150
така е

726
00:26:56,250 --> 00:26:58,420
Но също така постави огромен
цел на гърба ми,

727
00:26:59,420 --> 00:27:00,350
поради което
Винаги бих се крил тук.

728
00:27:01,520 --> 00:27:03,460
О, затова те
те нарече Коул Къртицата.

729
00:27:03,560 --> 00:27:05,230
Затворен в библиотеката.

730
00:27:05,320 --> 00:27:06,790
О, моят мършав герой.

731
00:27:07,260 --> 00:27:08,190
окей

732
00:27:09,590 --> 00:27:11,460
Обзалагам се, че мога да позная
кой беше атлетът.

733
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
Излъгахте за вашите
местонахождение по-рано.

734
00:27:13,670 --> 00:27:15,340
И двамата бяхте видени
на втория етаж.

735
00:27:16,070 --> 00:27:16,770
Просто си говорехме.

736
00:27:17,440 --> 00:27:18,410
С езиците си.

737
00:27:18,500 --> 00:27:19,700
Добре. Вината е моя.

738
00:27:20,940 --> 00:27:23,440
Видях Брок да се качва горе,
затова тръгнах да го търся.

739
00:27:24,310 --> 00:27:25,880
Влюбен съм от училище,

740
00:27:25,980 --> 00:27:27,650
но Лекси получи
на него преди аз.

741
00:27:27,750 --> 00:27:30,190
Така че днес, след няколко
чаши шампанско.

742
00:27:31,220 --> 00:27:32,790
Видях своя шанс и го използвах.

743
00:27:33,520 --> 00:27:34,120
Защо ни излъга?

744
00:27:34,850 --> 00:27:35,480
Защото е женен.

745
00:27:35,590 --> 00:27:36,720
И жена ми щеше да ме убие.

746
00:27:37,490 --> 00:27:38,260
Тогава защо беше там горе?

747
00:27:38,360 --> 00:27:40,060
отидох да погледна
кутията с трофея.

748
00:27:41,090 --> 00:27:41,820
Титлата MVP беше
трябваше да е мой.

749
00:27:41,930 --> 00:27:43,830
Просто исках да го видя отново.

750
00:27:43,930 --> 00:27:44,930
Предполага се, че е твой?

751
00:27:45,030 --> 00:27:46,570
Предната вечер
шампионската игра

752
00:27:46,670 --> 00:27:47,840
Лекси ни направи вечеря.

753
00:27:47,930 --> 00:27:49,330
Тя знаеше всичко за моите алергии.

754
00:27:49,430 --> 00:27:53,100
Царевица, домати, фъстъци, котки.
Вие го наречете, аз съм алергичен към него.

755
00:27:54,340 --> 00:27:56,640
Има нещо в това
храната предизвика атака.

756
00:27:56,740 --> 00:27:58,480
Но тя не го направи нарочно.

757
00:27:58,580 --> 00:27:59,680
Не, но съсипа живота ми.

758
00:27:59,780 --> 00:28:01,550
Тя не можеше да си спомни
нещо, което може да ме убие?

759
00:28:01,650 --> 00:28:02,680
Какъв вид
приятелка ли е това?

760
00:28:02,780 --> 00:28:03,650
Но ти не умря.

761
00:28:03,750 --> 00:28:04,680
Не, но не можех да играя.

762
00:28:04,780 --> 00:28:06,420
Загубихме шампионата.

763
00:28:06,520 --> 00:28:07,820
Футболните мечти изчезнаха.

764
00:28:09,590 --> 00:28:10,720
И Лекси ме заряза.

765
00:28:11,920 --> 00:28:13,760
Моля, не казвайте на жена ми.

766
00:28:13,860 --> 00:28:15,330
ти ли си-
добре ли си там

767
00:28:15,430 --> 00:28:17,000
да не знам какво е

768
00:28:17,100 --> 00:28:19,100
Нещо - нещо трябва да има
отблъсква ме.

769
00:28:21,330 --> 00:28:23,200
Разкажете ни отново за
вашите алергии.

770
00:28:24,300 --> 00:28:25,640
Да, винаги се вкоренявах
за вас

771
00:28:25,740 --> 00:28:27,110
да разреши случая на брат ти.

772
00:28:27,210 --> 00:28:29,380
Толкова се радвам, че беше така
способен да сложи това в леглото.

773
00:28:29,470 --> 00:28:30,870
И, знаете ли, намерете малко спокойствие.

774
00:28:31,610 --> 00:28:32,810
благодаря
И аз също.

775
00:28:33,450 --> 00:28:34,750
Изглеждаш щастлив.

776
00:28:34,850 --> 00:28:35,680
Да, аз съм.

777
00:28:35,780 --> 00:28:36,880
добре

778
00:28:39,220 --> 00:28:41,420
Хей, гледах
тези годишници

779
00:28:41,520 --> 00:28:42,320
за още неудобни снимки на Коул,

780
00:28:42,420 --> 00:28:43,690
и намерих нещо
интересно.

781
00:28:43,790 --> 00:28:44,860
добре, виж,
каквото и да е,

782
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
аз нямам
някакви останали тайни.

783
00:28:46,860 --> 00:28:50,260
Да, може и да не,
но мисля, че някой го прави.

784
00:28:53,000 --> 00:28:55,170
Трябва да намерим Макс
и Ли веднага.

785
00:29:01,440 --> 00:29:02,810
Как се мотаеш
там, Арти?

786
00:29:03,680 --> 00:29:04,350
Не трябва да е твърде дълго.

787
00:29:05,180 --> 00:29:06,780
Хей, имаме кафе, понички.

788
00:29:07,510 --> 00:29:08,540
Нещата може да са по-лоши.

789
00:29:08,650 --> 00:29:09,820
да

790
00:29:11,050 --> 00:29:12,750
хей Съжалявам, че не го направихме
стигне до твоята история, човече.

791
00:29:13,550 --> 00:29:14,620
не се безпокойте

792
00:29:15,720 --> 00:29:16,890
Става въпрос за глупаво нещо
когато бях дете.

793
00:29:16,990 --> 00:29:18,330
О, кажи ми.
искам да го чуя

794
00:29:19,520 --> 00:29:21,790
Е, става дума за мен
и моят голям брат.

795
00:29:23,290 --> 00:29:25,530
След първото ми
ден на гимназията,

796
00:29:25,630 --> 00:29:27,670
той ме завежда при a
смесен магазин за празнуване.

797
00:29:28,670 --> 00:29:29,770
Той казва, че ще стане
донеси ми нещо

798
00:29:31,070 --> 00:29:34,510
Той отива до стелажа,
грабва пакет дъвки, усмихва се,

799
00:29:35,610 --> 00:29:36,980
пуска го в джоба ми,
и той се отдалечава.

800
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
И те хванаха?

801
00:29:39,710 --> 00:29:41,510
Откакто го написах, разбрах...

802
00:29:42,850 --> 00:29:44,950
Поемах рап
за този човек оттогава.

803
00:29:45,050 --> 00:29:46,620
Това ли те приземи
тук вътре?

804
00:29:46,720 --> 00:29:47,420
да

805
00:29:49,050 --> 00:29:50,450
Работата му отиде на юг.

806
00:29:52,020 --> 00:29:52,990
Поех топлината.

807
00:29:53,090 --> 00:29:55,690
Звучи сякаш те използва.

808
00:29:57,330 --> 00:29:58,730
Това е единственото семейство, което имам.

809
00:29:59,660 --> 00:30:00,330
слушайте

810
00:30:00,430 --> 00:30:02,000
Клетъчен блок D ще бъде прехвърлен

811
00:30:03,030 --> 00:30:04,430
към различен
съоръжение сутринта.

812
00:30:04,540 --> 00:30:06,880
Ние ще ви преместим в друг
раздел за през нощта.

813
00:30:07,370 --> 00:30:07,970
да тръгваме

814
00:30:08,070 --> 00:30:09,000
добре...

815
00:30:09,970 --> 00:30:11,000
Прилича на
Преместват ме.

816
00:30:12,840 --> 00:30:13,870
Благодаря за всичко, Джордж.

817
00:30:14,710 --> 00:30:15,780
Да, за мен беше удоволствие.

818
00:30:15,880 --> 00:30:17,920
Знаеш ли, имам чувството
най-доброто тепърва предстои

819
00:30:18,550 --> 00:30:18,880
за двама ни.

820
00:30:24,560 --> 00:30:28,030
Попадна на вниманието ми
че някои от моите ученици

821
00:30:28,130 --> 00:30:29,770
са били хванати в измама.

822
00:30:29,860 --> 00:30:31,430
Това означава, че сте били
извикан тук

823
00:30:31,530 --> 00:30:32,970
защото един от вас уби Лекси.

824
00:30:34,130 --> 00:30:35,570
Някой тук лъжеше
където са били

825
00:30:35,670 --> 00:30:38,010
по време на което ние
обичам да се обаждам в нашия бизнес,

826
00:30:38,100 --> 00:30:39,000
прозорецът на убийството.

827
00:30:39,100 --> 00:30:40,670
Всъщност не е така
както го наричаме.

828
00:30:40,770 --> 00:30:42,870
Всички вие бяхте на
вторият етаж

829
00:30:42,970 --> 00:30:44,970
през тези критични 30 минути.

830
00:30:46,210 --> 00:30:47,810
ъъъ Това не означава ли, че ние
не можеше да убие Лекси?

831
00:30:47,910 --> 00:30:48,980
Напротив, Зиги.

832
00:30:49,980 --> 00:30:51,150
Всъщност е
точно обратното.

833
00:30:51,250 --> 00:30:54,050
Един от вас отиде в науката
лаборатория, отключи шкафа,

834
00:30:54,150 --> 00:30:55,220
сложете чифт ръкавици,

835
00:30:55,320 --> 00:30:58,060
и нанесете балсам за устни
с натриев нитрит,

836
00:30:59,090 --> 00:31:00,960
и се увери
че Лекси го е приложила.

837
00:31:02,390 --> 00:31:05,830
А ти, Брок, ти си ключът
за разрешаване на цялата тази мистерия.

838
00:31:05,930 --> 00:31:06,760
аз?

839
00:31:07,630 --> 00:31:08,800
Вижте, кълна се, че не съм го направил.

840
00:31:08,900 --> 00:31:11,770
наистина ли Защо пазиш
да си чешеш лицето така?

841
00:31:11,870 --> 00:31:14,540
Не мога да помогна.
Казах ти, имам алергии.

842
00:31:14,640 --> 00:31:16,840
Прахови акари, трева,
омар, царевица.

843
00:31:16,940 --> 00:31:18,940
Това е най-смешното
относно алергичните реакции.

844
00:31:19,040 --> 00:31:21,040
Понякога става въпрос за
това, което докосваш.

845
00:31:21,150 --> 00:31:24,050
И понякога става въпрос за
какво или кой те докосва.

846
00:31:24,820 --> 00:31:25,590
Не е ли така, Хана?

847
00:31:27,620 --> 00:31:28,450
о

848
00:31:28,550 --> 00:31:29,790
не знам какво
ние говорим за.

849
00:31:29,890 --> 00:31:33,730
Мислехте, че сте толкова умен
поставяне на латексови ръкавици.

850
00:31:33,830 --> 00:31:36,030
Мислехте, че няма да получите
пръстови отпечатъци върху балсама за устни.

851
00:31:37,000 --> 00:31:37,970
Но ти си тръгна
нещо отзад,

852
00:31:38,060 --> 00:31:39,700
още по-инкриминиращо,
на Брок.

853
00:31:39,800 --> 00:31:42,570
Когато напуснахте лабораторията,
ти се сблъска с Брок.

854
00:31:42,670 --> 00:31:45,510
Знаеше, че са те виждали,
така че си го разсеял

855
00:31:45,600 --> 00:31:46,940
с целувка.

856
00:31:47,040 --> 00:31:49,110
Беше и страстен,
нали, Брок?

857
00:31:50,110 --> 00:31:50,980
Да, беше красиво
горещ и тежък.

858
00:31:52,240 --> 00:31:54,080
Например, грабни лицето си в нея
ръце, горещи и тежки?

859
00:31:54,180 --> 00:31:55,210
О, да.

860
00:31:55,310 --> 00:31:56,980
Съжалявам, че го счупих
за теб, но беше фалшиво.

861
00:31:57,620 --> 00:31:58,050
Всичко е прикритие.

862
00:31:58,880 --> 00:31:59,550
какво говориш

863
00:31:59,650 --> 00:32:00,680
Забавен факт.

864
00:32:00,790 --> 00:32:04,660
Латексовите ръкавици са обезпрашени
с царевично нишесте на прах.

865
00:32:04,760 --> 00:32:07,100
Улеснява приемането
свалям и слагам ръкавиците.

866
00:32:08,290 --> 00:32:10,060
И познайте кой е алергичен
за всички неща на царевична основа?

867
00:32:10,160 --> 00:32:12,000
Така че, когато сте грабнали
Лицето на Брок,

868
00:32:13,230 --> 00:32:14,600
имаш малко царевично нишесте
остатъци от пръстите ви

869
00:32:14,700 --> 00:32:15,500
върху брадата му.

870
00:32:15,600 --> 00:32:18,770
Това е лудост.
Лекси беше най-добрата ми приятелка.

871
00:32:19,900 --> 00:32:22,140
Помните ли какво
вашият цитат от годишника беше?

872
00:32:22,610 --> 00:32:23,240
не

873
00:32:23,340 --> 00:32:24,710
Нека ти опресня паметта.

874
00:32:24,810 --> 00:32:27,080
Цъфти тихо.
Гори ярко.

875
00:32:28,080 --> 00:32:31,080
Същото като на Лекси
слоган за балсам за устни.

876
00:32:31,180 --> 00:32:32,880
Само дето не беше просто
лозунгът,

877
00:32:32,980 --> 00:32:34,780
беше
идеята за целия продукт.

878
00:32:34,890 --> 00:32:36,860
Балсам за устни, наситен с
ароматерапевтични аромати,

879
00:32:36,960 --> 00:32:39,730
всеки от тях е предназначен да стимулира
вашата енергия,

880
00:32:39,820 --> 00:32:42,120
подобрява умствената яснота,
успокойте настроението си.

881
00:32:43,230 --> 00:32:44,730
И днес, на Лекси
компанията е току-що придобита

882
00:32:44,830 --> 00:32:45,760
за милиони долари.

883
00:32:45,860 --> 00:32:46,830
Тя го открадна от теб.

884
00:32:46,930 --> 00:32:48,100
Бързо търсене на патенти

885
00:32:48,200 --> 00:32:50,700
обърнахте приложението си
за балсам за устни, наречен Emobalm.

886
00:32:50,800 --> 00:32:51,930
Имаше същия лозунг

887
00:32:52,040 --> 00:32:54,880
защото Лекси също кандидатства и
получи патента,

888
00:32:54,970 --> 00:32:55,900
побеждавам те,

889
00:32:56,010 --> 00:32:58,080
изневерявам ви
продукта, който сте създали.

890
00:32:58,180 --> 00:32:59,380
Тя ти открадна идеята
точно като

891
00:32:59,480 --> 00:33:01,620
тя ти открадна гаджето
Брок отново в гимназията.

892
00:33:01,710 --> 00:33:02,810
Всички сте луди.

893
00:33:02,910 --> 00:33:03,840
От всички тук,

894
00:33:03,950 --> 00:33:05,650
ти си единственият с
диплома по химия.

895
00:33:05,750 --> 00:33:07,120
Това не доказва нищо.

896
00:33:07,220 --> 00:33:08,620
Но пудрата за ръкавици го прави.

897
00:33:08,720 --> 00:33:10,660
Така че ще опънем ръцете ви
и ще те заведа до гарата.

898
00:33:10,760 --> 00:33:13,700
Имаме изискан
инфрачервен спектрометър

899
00:33:13,790 --> 00:33:16,730
които могат да открият микроскопични
остатък от царевично нишесте.

900
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Emobomb беше моя идея,
не на Лекси!

901
00:33:25,100 --> 00:33:27,800
Изправих се срещу Лекси за това
днес и тя просто се засмя.

902
00:33:28,640 --> 00:33:29,810
Тя ми каза да си намеря адвокат.

903
00:33:29,910 --> 00:33:31,910
Тя знаеше, че не мога
позволи си да се бориш с него.

904
00:33:32,010 --> 00:33:34,050
Не можеше да й позволиш
победи, значи си я убил.

905
00:33:35,350 --> 00:33:37,050
Вие сте арестуван за
убийството на Лекси Чандлър.

906
00:33:38,180 --> 00:33:39,210
Знаеш ли, ако стане
чувстваш ли се по-добре,

907
00:33:39,950 --> 00:33:41,620
това е убийствен балсам за устни.

908
00:33:45,290 --> 00:33:46,790
Кебап бурито комбо.

909
00:33:48,230 --> 00:33:49,160
никога повече.

910
00:33:50,830 --> 00:33:51,660
Добре, става късно.

911
00:33:51,760 --> 00:33:53,160
Кой влиза
за следващата смяна?

912
00:33:54,230 --> 00:33:55,160
аз не знам

913
00:33:56,100 --> 00:33:57,170
Добре, нека се обадя на...

914
00:33:58,270 --> 00:33:59,770
Вижте дали може да разменя
излизаме за някои униформи.

915
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
какво правиш

916
00:34:02,140 --> 00:34:03,210
Ние няма да ходим никъде.

917
00:34:03,840 --> 00:34:04,740
какво се случва

918
00:34:04,840 --> 00:34:06,180
Наистина ли се замисли
че си бил просто-

919
00:34:07,250 --> 00:34:08,790
ти просто ще
да си тръгна без дума?

920
00:34:09,950 --> 00:34:11,620
Ето какво
това е всичко?

921
00:34:13,020 --> 00:34:13,990
Чакай малко.

922
00:34:14,090 --> 00:34:14,920
Това не беше.

923
00:34:15,020 --> 00:34:16,660
Това дори не беше
истинско залагане, нали?

924
00:34:16,750 --> 00:34:18,450
Просто щеше да се изплъзнеш
задната врата

925
00:34:19,290 --> 00:34:20,220
като енот на бюфет.

926
00:34:21,330 --> 00:34:24,270
Знаеш ли, Симънс,
когато ти се движиш, аз се движа.

927
00:34:25,130 --> 00:34:27,000
И знам всичките ви пароли.

928
00:34:27,100 --> 00:34:27,900
това беше ти?

929
00:34:28,000 --> 00:34:28,630
да

930
00:34:32,600 --> 00:34:33,130
Добре.

931
00:34:34,670 --> 00:34:36,110
напускам участъка.

932
00:34:36,210 --> 00:34:38,950
Сложих за
оперативна група под прикритие.

933
00:34:39,040 --> 00:34:41,110
Ли гарантира и
Току що получих разрешение.

934
00:34:41,210 --> 00:34:43,750
Различен град и
Ще трябва да се притая

935
00:34:43,850 --> 00:34:44,880
за малко.

936
00:34:46,320 --> 00:34:47,720
Как можа да ми причиниш това?

937
00:34:48,750 --> 00:34:50,850
Искам да кажа, беше ли Макс?
Елис ли беше?

938
00:34:50,960 --> 00:34:53,160
Защото аз, ако имам нужда
да набиеш някого,

939
00:34:53,260 --> 00:34:54,700
знаете ли, имам го в себе си.

940
00:34:54,790 --> 00:34:56,130
Бях... щях
да ти напиша писмо.

941
00:34:56,960 --> 00:34:57,890
писмо?

942
00:34:59,200 --> 00:35:01,040
Какво е това, 1895?

943
00:35:01,130 --> 00:35:02,600
Защо не изпратите
чрез пощенски гълъб

944
00:35:03,300 --> 00:35:03,870
докато го правите?

945
00:35:03,970 --> 00:35:05,040
Съжалявам, аз...

946
00:35:06,170 --> 00:35:07,910
Не знаех как
да ти кажа очи в очи.

947
00:35:08,010 --> 00:35:09,280
Винаги съм бил
лошо със сбогом.

948
00:35:09,970 --> 00:35:10,800
Особено с теб.

949
00:35:11,840 --> 00:35:12,810
Надявах се да си
щастлив за мен.

950
00:35:12,910 --> 00:35:15,950
радвам се за теб,
глупав идиот.

951
00:35:18,950 --> 00:35:20,850
Не мога да повярвам, че отивам
да ходя на работа

952
00:35:20,950 --> 00:35:22,850
и няма да бъдеш
там вече.

953
00:35:24,060 --> 00:35:26,800
Вижте, точно затова
Не исках да правя това.

954
00:35:26,890 --> 00:35:27,960
Тогава не тръгвайте.

955
00:35:28,060 --> 00:35:29,230
Йейтс...

956
00:35:30,430 --> 00:35:32,930
съжалявам не намерих
по-добър начин да ви кажа.

957
00:35:33,030 --> 00:35:34,000
Все още можеш.

958
00:35:34,830 --> 00:35:35,530
Какво сега?

959
00:35:35,630 --> 00:35:38,200
Да сега.
И искам всичко.

960
00:35:40,910 --> 00:35:43,310
Йейтс, ти беше
най-отдаденият

961
00:35:44,110 --> 00:35:48,050
и упорит и странен.

962
00:35:49,110 --> 00:35:51,150
Искам да кажа, ти си
много странно, детектив.

963
00:35:51,250 --> 00:35:52,350
И ти си най-добрият ми приятел.

964
00:35:53,480 --> 00:35:54,920
И ти си най-добрият партньор
някога съм имал.

965
00:35:57,020 --> 00:35:58,220
Дори по-добре от Елис?

966
00:35:59,290 --> 00:36:01,290
Да, но недей
осмеляваш се да му кажеш това.

967
00:36:02,560 --> 00:36:04,630
Добре, няма да му кажа.
Няма да му кажа.

968
00:36:05,860 --> 00:36:06,590
ела тук

969
00:36:12,370 --> 00:36:13,100
о

970
00:36:14,410 --> 00:36:16,350
Лудо. благодаря

971
00:36:18,710 --> 00:36:20,150
ти плачеш ли

972
00:36:20,240 --> 00:36:22,040
Гледай си проклетата работа.

973
00:36:24,420 --> 00:36:25,150
Господи!

974
00:36:26,320 --> 00:36:27,320
аз не плача

975
00:36:28,750 --> 00:36:30,350
Просто нещо малко за мен.

976
00:36:30,450 --> 00:36:32,250
Парчето съпротива,
ако щете.

977
00:36:35,290 --> 00:36:38,360
Трябва да си?
шегуваш ли се

978
00:36:38,460 --> 00:36:39,900
Наредих да ги направят специални.

979
00:36:40,000 --> 00:36:41,870
Големи глави за големите
мозък момчета.

980
00:36:44,340 --> 00:36:48,880
Йейтс, имам предвид това в
възможно най-платоническия начин,

981
00:36:50,910 --> 00:36:52,080
аз те обичам

982
00:36:53,280 --> 00:36:55,020
Добре, отидохте си
напред и го направи странно,

983
00:36:55,110 --> 00:36:56,180
така че сега трябва да тръгваме.

984
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Това е вярно.

985
00:36:57,380 --> 00:36:59,820
Е, знаеш ли, ще го направя
изпращам ви актуализации

986
00:36:59,920 --> 00:37:00,790
от това, което ям всеки ден.

987
00:37:00,890 --> 00:37:03,030
Все едно аз ще бъда
не безпокой досадно.

988
00:37:03,120 --> 00:37:04,320
Е, знаеш ли, ще го направя
бъди под прикритие,

989
00:37:04,420 --> 00:37:05,920
така че вероятно е
най-добре не го правете.

990
00:37:06,020 --> 00:37:07,760
Не ми пишете.
Ще ти пиша.

991
00:37:09,460 --> 00:37:10,760
Обичам те толкова много, Симънс.

992
00:37:15,800 --> 00:37:17,140
Мислили ли сте за
името ти под прикритие?

993
00:37:18,500 --> 00:37:20,000
Знаеш ли, аз не го правя
мисля, че мога да избера това.

994
00:37:20,100 --> 00:37:21,370
да прав си.
Аз ще го избера.

995
00:37:22,340 --> 00:37:23,340
Какво ще кажете, ъъъ,
Дърк Тъндърпантс?

996
00:37:24,340 --> 00:37:26,310
Не, чакай. Кристоф
фон Таколила.

997
00:37:26,410 --> 00:37:28,910
Или може би Триш Скедадъл.
Това е забавно.

998
00:37:33,520 --> 00:37:35,320
Знаеш ли, няма
инфрачервен спектрометър

999
00:37:36,090 --> 00:37:37,390
тест за царевично нишесте, нали?

1000
00:37:37,490 --> 00:37:39,860
Откъде да знам,
Никога не съм завършил?

1001
00:37:39,960 --> 00:37:41,660
Хей, Коул,
ела тук за секунда

1002
00:37:41,760 --> 00:37:43,730
Ще бъда само за момент.
Искате ли да изчакате?

1003
00:37:44,760 --> 00:37:45,390
Не. Ще се върнем
до гарата.

1004
00:37:45,500 --> 00:37:46,000
окей ще видя
ти по-късно.

1005
00:37:46,100 --> 00:37:46,800
лека нощ

1006
00:37:50,940 --> 00:37:51,770
Джес.

1007
00:37:51,870 --> 00:37:53,940
Коул Елис,
ти ще ми бъдеш ли среща на бала

1008
00:37:58,810 --> 00:37:59,740
Какво е всичко това?

1009
00:38:00,710 --> 00:38:02,180
Чух за твоя
абитуриентски опит.

1010
00:38:02,280 --> 00:38:03,210
Макс каза ли ти?

1011
00:38:03,310 --> 00:38:04,410
Аз съм журналист.

1012
00:38:04,520 --> 00:38:06,720
Моята работа е да разкривам
неудобните тайни на хората.

1013
00:38:07,820 --> 00:38:09,390
Освен това всеки един
на вашите съученици

1014
00:38:09,490 --> 00:38:10,830
нямаше търпение да ми каже.

1015
00:38:11,990 --> 00:38:13,330
Определено е нощ
Бих искал да забравя.

1016
00:38:14,430 --> 00:38:16,700
Ето защо си мисля
заслужаваш повторение.

1017
00:38:18,400 --> 00:38:19,330
Може ли този танц?

1018
00:38:21,230 --> 00:38:22,100
хайде

1019
00:38:22,200 --> 00:38:23,970
Когато готината мацка
кани те на танц,

1020
00:38:24,070 --> 00:38:24,800
трябва да го направиш.

1021
00:38:27,340 --> 00:38:28,270
окей

1022
00:38:30,040 --> 00:38:32,380
♪ О, никога не съм бил същият. ♪

1023
00:38:33,280 --> 00:38:34,410
Съжалявам, че ти се случи.

1024
00:38:34,510 --> 00:38:36,450
Не бъдете. Всичко е наред.

1025
00:38:36,550 --> 00:38:37,350
Не, не е наред.

1026
00:38:38,320 --> 00:38:39,220
Не, искам да кажа, всичко е наред.

1027
00:38:39,320 --> 00:38:41,060
Защото ако всичко
свърши този момент, тогава

1028
00:38:42,450 --> 00:38:43,420
струваше си.

1029
00:38:46,560 --> 00:38:49,430
<i>♪ Не, аз бях този. ♪</i>

1030
00:38:51,200 --> 00:38:52,500
<i>♪ Тихата светлина... ♪</i>

1031
00:38:53,460 --> 00:38:55,900
Това решава нещата.
Гимназията е гадна.

1032
00:38:56,000 --> 00:38:56,870
Абсолютно.

1033
00:38:56,970 --> 00:38:58,670
И някак се радвам за това
нямахме

1034
00:38:58,770 --> 00:38:59,740
типичното
опит, знаеш ли?

1035
00:39:00,470 --> 00:39:01,470
Типичното е надценено.

1036
00:39:01,570 --> 00:39:04,440
Клики, ободряващи митинги, лошо
гимназиални бавни танци.

1037
00:39:05,810 --> 00:39:07,980
точно така И ние получихме белезите
и улични интелигентности вместо това.

1038
00:39:08,080 --> 00:39:09,980
Начин по-добър
начало на разговор.

1039
00:39:10,080 --> 00:39:12,780
И много по-малко неудобни
снимки от годишника.

1040
00:39:13,880 --> 00:39:16,480
Запазвам това за
специален повод.

1041
00:39:17,090 --> 00:39:17,960
Не губете това.

1042
00:39:18,960 --> 00:39:20,230
няма да го направя
Качих го в облака.

1043
00:39:20,320 --> 00:39:21,390
хубаво.

1044
00:39:22,490 --> 00:39:24,290
стреляй. Оставих си якето
в кафенето.

1045
00:39:24,400 --> 00:39:25,230
Имате ли нужда от превоз?

1046
00:39:25,330 --> 00:39:26,300
не Взех си колата.

1047
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
окей Лека нощ, Макс.

1048
00:39:27,600 --> 00:39:28,800
Добре.
Лека нощ, Шефе.

1049
00:39:34,140 --> 00:39:36,410
<i>♪ След малко, ♪</i>

1050
00:39:36,510 --> 00:39:38,210
<i>♪ вятърът го няма. ♪</i>

1051
00:39:42,350 --> 00:39:44,520
<i>♪ След малко ♪</i>

1052
00:39:45,280 --> 00:39:46,410
<i>♪ от пламтящо слънце. ♪</i>

1053
00:39:50,620 --> 00:39:53,490
<i>♪ И в паниката
на... ♪</i>

1054
00:39:55,460 --> 00:39:56,560
Хей, мамо.

1055
00:39:57,500 --> 00:39:59,470
както обикновено,
времето ви е безупречно.

1056
00:39:59,560 --> 00:40:02,800
Макс, трябва да се прибереш веднага.
Тук имаме ситуация.

1057
00:40:10,340 --> 00:40:11,140
мамо

1058
00:40:11,240 --> 00:40:13,140
какво става
всичко наред ли е

1059
00:40:14,510 --> 00:40:15,510
какво е всичко това

1060
00:40:16,380 --> 00:40:17,380
Мислех си.

1061
00:40:17,480 --> 00:40:18,410
Имате предвид спирала?

1062
00:40:19,150 --> 00:40:20,390
Е, това е...

1063
00:40:21,520 --> 00:40:23,290
Това е най-умният ход.
Ще видите.

1064
00:40:24,420 --> 00:40:25,420
Какво има в чантите?

1065
00:40:25,520 --> 00:40:26,490
Само най-важното.

1066
00:40:27,460 --> 00:40:29,160
Достатъчно за всички ни
да се установят.

1067
00:40:29,260 --> 00:40:30,190
уреден съм.

1068
00:40:30,290 --> 00:40:31,490
Мислех, че вече сме
проведе този разговор.

1069
00:40:32,300 --> 00:40:34,070
Знам, но това е планът.

1070
00:40:34,170 --> 00:40:35,470
Има твърде много променливи,

1071
00:40:35,570 --> 00:40:37,370
твърде много начини
за да отиде настрани.

1072
00:40:37,470 --> 00:40:39,610
Можем да излезем
страната до зори.

1073
00:40:39,700 --> 00:40:41,600
Варга дори няма да разбере, че сме
изчезна, докато не стане твърде късно.

1074
00:40:42,640 --> 00:40:44,340
И тогава какво?
Просто продължаваме да бягаме.

1075
00:40:44,440 --> 00:40:46,510
Това е точно това
опитваме се да спрем.

1076
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Не, ние се придържаме към плана.

1077
00:40:49,650 --> 00:40:51,550
Знам, но плановете се променят
и това е новото.

1078
00:40:51,650 --> 00:40:54,290
Можем да се скрием като семейство.
Това е най-умният ход.

1079
00:40:54,390 --> 00:40:56,630
Ами Елис
и моите приятели?

1080
00:40:56,720 --> 00:40:58,620
Ако си тръгнем, тогава ние
постави ги всички в опасност.

1081
00:40:58,720 --> 00:41:00,120
Елис е повече от способен

1082
00:41:00,220 --> 00:41:01,460
а останалите могат
се грижат за себе си.

1083
00:41:01,560 --> 00:41:03,360
Това е изчислено
риск, който трябва да поемем.

1084
00:41:03,460 --> 00:41:04,560
И те не са семейство.

1085
00:41:04,660 --> 00:41:08,130
Може би не за теб, мамо, но
за мен те са моето семейство.

1086
00:41:08,230 --> 00:41:10,470
И не мога да рискувам
да те загубя отново.

1087
00:41:10,570 --> 00:41:11,400
няма да го направя

1088
00:41:11,500 --> 00:41:12,530
Не си ме изгубил!

1089
00:41:12,640 --> 00:41:14,080
Ти си тръгна!

1090
00:41:15,340 --> 00:41:16,540
Помните ли последното
нещо, което си казахме

1091
00:41:16,640 --> 00:41:18,210
преди да изчезнеш?

1092
00:41:18,310 --> 00:41:19,580
Не. Защо това има значение?

1093
00:41:20,740 --> 00:41:22,280
Имахме спор.
Глупав спор за

1094
00:41:22,380 --> 00:41:24,150
как не взех
пилето от фризера

1095
00:41:24,250 --> 00:41:25,590
преди да се прибереш.

1096
00:41:25,680 --> 00:41:27,620
Ти ми изнесе лекции за
отговорност

1097
00:41:27,720 --> 00:41:29,590
и как трябва
постави семейството ми на първо място.

1098
00:41:30,420 --> 00:41:31,320
Просто не бихте го оставили.

1099
00:41:31,420 --> 00:41:32,520
Какво има това
да правиш с нещо?

1100
00:41:32,620 --> 00:41:34,420
Можете ли просто да ми помогнете да получа...

1101
00:41:34,530 --> 00:41:35,560
мразя те!

1102
00:41:37,390 --> 00:41:39,990
Това е последното
нещо, което ти казах.

1103
00:41:41,570 --> 00:41:42,400
мразя те

1104
00:41:44,740 --> 00:41:46,140
И тогава избягах.

1105
00:41:46,940 --> 00:41:48,340
И никога повече не те видях.

1106
00:41:49,770 --> 00:41:53,570
15 години го нося
вина като камък в сърцето ми.

1107
00:41:55,710 --> 00:41:57,450
И ме остави да живея
с това.

1108
00:42:00,150 --> 00:42:02,020
о Макс, скъпа...

1109
00:42:03,490 --> 00:42:04,930
Ти беше просто дете.

1110
00:42:05,920 --> 00:42:08,290
Тези думи-- аз никога
мислех, че...

1111
00:42:09,630 --> 00:42:12,230
Беше просто нрав, скъпа.

1112
00:42:12,330 --> 00:42:14,170
Знаеш ли колко е трудно
за дете

1113
00:42:14,270 --> 00:42:17,110
да повторя това
памет отново и отново?

1114
00:42:18,670 --> 00:42:21,670
Нямаше ден, който да мине
за което не съм мислил

1115
00:42:22,840 --> 00:42:24,340
фактът, че последните думи
казах на майка ми.

1116
00:42:24,440 --> 00:42:25,980
Макс, недей. Недей.

1117
00:42:27,810 --> 00:42:29,180
не знаех.

1118
00:42:31,350 --> 00:42:32,420
много съжалявам

1119
00:42:37,050 --> 00:42:38,290
Можеш ли някога да ми простиш?

1120
00:42:45,460 --> 00:42:46,530
Макс, почакай.

1121
00:42:47,500 --> 00:42:48,430
моля